Материал к уроку

Как исправить субтитры CapCut через Codex

Codex может прочитать уже созданные субтитры в черновике CapCut, исправить текст и сохранить отдельный SRT с короткими фразами. Ниже — мой видеоразбор, полный промпт и проверки перед импортом. Начните с копии проекта.

Автор: Александр Захаров

Готовый материал

Промпт для Codex

Замените два пути в квадратных скобках на путь к своему черновику CapCut, затем отправьте промпт в Codex целиком.

Найди в папке проекта CapCut файл с субтитрами:

[путь к папке с черновиками]

Если отдельного .srt-файла нет, найди субтитры внутри файлов проекта CapCut, например в draft_info.json, subtitle_taskinfo, subtitle_cache_info или аналогичных JSON-полях.

Задача:

1. Извлеки русские субтитры с исходными таймингами.
2. Исправь ошибки распознавания речи:
   - исправь неверно распознанные слова;
   - убери мусорные повторы;
   - убери слова-паразиты и лишние вставки, если они не нужны по смыслу;
   - сделай текст читаемым и естественным;
   - если встречается буква "ё", замени ее на "е".
3. Разбей текст на короткие фрагменты до 2 слов.
4. Важно: каждый короткий фрагмент должен быть отдельным SRT-блоком со своим отдельным таймингом.
   Нельзя делать несколько строк текста внутри одного тайминга.

Неправильно:

1
00:00:00,066 --> 00:00:01,999
в этом
уроке мы
поговорим про
глоссарий

Правильно:

1
00:00:00,066 --> 00:00:00,346
в этом

2
00:00:00,346 --> 00:00:00,826
уроке мы

3
00:00:00,826 --> 00:00:01,386
поговорим про

4
00:00:01,426 --> 00:00:01,999
глоссарий

5. Для таймингов используй исходные word-тайминги из CapCut, если они есть.
   Если фрагмент состоит из двух слов, начало бери от первого слова, конец от второго.
   Если слово или мусорная часть удалены, не создавай для них отдельный субтитр.
6. Сохрани естественный порядок речи и не допускай пересечения таймингов.
7. Финальный файл должен называться:

name.srt

8. Сохрани его в той же папке проекта CapCut:

[путь папки черновика/name.srt]

После создания проверь:
- каждый SRT-блок содержит только одну строку текста;
- в каждой строке максимум 2 слова;
- буквы "ё" нет;
- тайминги идут по порядку и не пересекаются;
- файл валидный SRT;
- текст очищен от ошибок распознавания, мусорных повторов и слов-паразитов.

Что подготовить перед исправлением субтитров

Этот способ подходит, когда речь уже распознана в CapCut, но в титрах остались ошибки, длинные строки или неудачная разбивка. Агент работает с текстом и доступными таймингами проекта. Если титров ещё нет, сначала создайте их в редакторе: один только промпт не заменяет распознавание речи.

Сохраните резервную копию черновика и найдите его папку на компьютере. Дайте Codex доступ к копии, укажите точный путь и попросите сначала показать, какой файл он нашёл. Исходный проект должен остаться доступным для сравнения. Не просите агента перезаписывать его до проверки результата.

Вставьте полный промпт из блока выше, заменив оба пути в квадратных скобках. Ожидаемый выход — отдельный name.srt, который можно открыть как текст и затем импортировать в редактор.

Как проверить короткие фразы и тайминги SRT

В SRT каждому блоку нужны номер, начало и конец показа, затем текст. Проверьте начало, середину и конец ролика: фраза должна появляться вместе с речью, а не после неё. Отдельно посмотрите имена, числа и слова, которые CapCut распознал неверно.

Короткие титры по одному-два слова требуют таймингов слов. Если в черновике есть только время целой фразы, деление по длине текста даёт приблизительный результат. Не выдавайте его за точную синхронизацию: оставьте более длинный блок либо уточните временные границы по аудио.

Попросите агента проверить, что начало каждого блока раньше конца, интервалы идут по порядку и нет случайных пересечений. Затем просмотрите видео целиком со звуком. Автоматическая проверка структуры не обнаружит все смысловые ошибки.

Как импортировать исправленные субтитры в CapCut

Сохраните SRT в кодировке UTF-8. По официальной справке CapCut, на Desktop импорт находится в Captions → Add Captions; в веб-редакторе — в разделе captions. Названия пунктов могут отличаться в локализованной версии. Сначала импортируйте файл в копию проекта.

Справка CapCut отдельно указывает, что мобильное приложение не поддерживает прямой импорт SRT. Для такого сценария используйте Desktop или Web и проверяйте доступность синхронизации проекта в вашем аккаунте.

После импорта скройте прежние титры, чтобы не получить две надписи одновременно. Проверьте размер шрифта, положение текста и переносы в вертикальном кадре. Верные таймкоды сами по себе не делают титры читаемыми.

Если файл не найден или титры съехали

Если Codex не нашёл субтитры, проверьте папку и наличие автотитров именно в этом черновике. Формат внутренних файлов меняется: агент должен сообщить, что смог прочитать, и остановиться при отсутствии текста или таймингов.

Если все титры смещены одинаково, сравните начало аудио и монтажные обрезки. Если ошибка нарастает по ходу ролика, проверьте, что SRT создан для той же версии исходника. Исправляйте причину смещения, затем повторяйте просмотр.

Когда речь и титры готовы, можно переходить к цвету. В отдельном разборе показываю, как подготовить LUT по референсу; для более широкого сценария есть урок о монтаже говорящей головы.

Тест-драйв курса

Codex / ChatGPT за два вечера

Научитесь поручать ИИ работу с файлами и документами, создавать карусели, монтировать Reels и соберите свой первый лендинг. Семь практических уроков для тех, кто не программирует.

Посмотреть тест-драйв